1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:51,356 --> 00:00:56,356


3
00:03:45,481 --> 00:03:47,684
Binabaliw mo ako ng tuluyan.

4
00:05:17,540 --> 00:05:20,977
Ang lahat ay magiging napakasimple
kung wala ang mga bata.

5
00:05:26,816 --> 00:05:29,220
At kung wala kang ganoon kagandang asno.

6
00:05:31,888 --> 00:05:33,588
Nasaan ang maliit na iyon...

7
00:05:33,590 --> 00:05:36,490
... peach ass ko?

8
00:05:36,492 --> 00:05:39,394
Maliit na makatas, peachy asno.

9
00:05:39,396 --> 00:05:42,800
Parang alien
galing sa ibang planeta.

10
00:07:14,256 --> 00:07:15,326
Richard!

11
00:07:21,932 --> 00:07:24,031
ano ba naman

12
00:07:51,227 --> 00:07:53,464
Ay, hum, Jennifer?

13
00:07:54,530 --> 00:07:56,266
Kaibigan lang.

14
00:07:57,634 --> 00:08:02,372
Siya, uh...
Dumating siya ng dalawang araw bago...

15
00:08:03,973 --> 00:08:06,240
Anyway...
Stan, Dimitri, mga kasama ko.

16
00:08:06,242 --> 00:08:07,475
Hi.

17
00:08:07,477 --> 00:08:08,545
- Hi.
- Hi...

18
00:08:14,283 --> 00:08:16,149
Iiwan ko muna kayo.

19
00:08:16,151 --> 00:08:18,054
Maliligo na ako.

20
00:09:41,438 --> 00:09:42,773
<i>Oh oo, wala kaming mawawala.</i>

21
00:09:54,284 --> 00:09:56,517
Sa abot ng aking makakaya,
lilipad ako sa malayo.

22
00:09:56,519 --> 00:09:57,654
Sabihin mo kung saan.

23
00:09:58,088 --> 00:10:01,188
Ipapa-book ko na ang ticket ko sa eroplano.

24
00:10:04,394 --> 00:10:05,529
Sa L.A.

25
00:10:07,130 --> 00:10:09,596
Lahat ay posible doon.

26
00:10:09,598 --> 00:10:12,667
Mas mabilis ang lahat.

27
00:10:12,669 --> 00:10:15,572
At... mapapansin ka ng wala sa oras.

28
00:10:24,580 --> 00:10:26,550
At mapansin bilang ano?

29
00:10:27,717 --> 00:10:29,119
hindi ko alam.

30
00:10:30,285 --> 00:10:32,356
Para lang mapansin?

31
00:10:33,790 --> 00:10:36,260
Kailangan mong maging bulag para hindi ka mapansin.

32
00:10:45,702 --> 00:10:47,804
- Fuck. Iwanan mo na.
- Ano ito?

33
00:10:49,905 --> 00:10:51,141
Peyote.

34
00:10:52,574 --> 00:10:55,743
Isang lokal, napakalakas na hallucinogenic.
Itong kalokohan...

35
00:10:55,745 --> 00:10:57,512
...maaaring magpatag ng isang koponan ng football.

36
00:10:57,514 --> 00:10:58,515
Para sa akin ito!

37
00:11:00,150 --> 00:11:02,716
- Para ngayong gabi!
- Hoy.

38
00:11:02,718 --> 00:11:06,155
Ito, kasama ang mga armas, ay isang garantisadong
aksidente, kayong mga tanga.

39
00:11:07,924 --> 00:11:11,192
Ilang taon na ang nakalipas, isang Polish na lalaki
napakataas sa kalokohang ito,

40
00:11:11,194 --> 00:11:14,461
sinira niya ang sariling paa
nang walang nararamdamang bagay.

41
00:11:14,463 --> 00:11:16,764
Namatay siya nang walang kahit isang patak ng dugo sa katawan.

42
00:11:18,800 --> 00:11:21,504
Eto na, maganda.
Maaari ka bang pumunta at itago ito sa isang ligtas na lugar?

43
00:11:52,401 --> 00:11:54,237
Uh-oh, eto na ang gulo.

44
00:12:10,953 --> 00:12:12,655
Ay, oo!

45
00:12:22,732 --> 00:12:25,434
Hindi, hindi, hindi. Hindi.

46
00:13:03,839 --> 00:13:04,907
Wow.

47
00:14:36,531 --> 00:14:38,834
Hoy! Ayan siya.

48
00:14:41,904 --> 00:14:43,974
Oopsie, sandali lang.

49
00:14:47,843 --> 00:14:49,478
Ayan na tayo.

50
00:15:04,394 --> 00:15:08,028
Oh. Pumunta si Richard para ibigay ang aming
pasaporte sa gamekeeper.

51
00:15:08,030 --> 00:15:09,833
Aabutin siya nito buong umaga.

52
00:15:11,467 --> 00:15:12,501
Oh.

53
00:15:13,835 --> 00:15:16,637
At si Dimitri ay nag-aalaga ng isang hangover.

54
00:15:16,639 --> 00:15:19,810
Na aabutin din buong umaga.

55
00:15:22,044 --> 00:15:23,380
Kaya.

56
00:15:24,447 --> 00:15:25,849
Kaming dalawa lang.

57
00:16:11,928 --> 00:16:14,628
- Magsisimula na akong mag-impake.
- Oh.

58
00:16:14,630 --> 00:16:16,066
Kung gusto kong maging handa sa oras.

59
00:16:56,738 --> 00:16:59,539
Ay, sorry, hindi ko sinasadyang takutin ka.

60
00:16:59,541 --> 00:17:02,144
Ay, hindi, ayos lang,
ginulat mo lang ako, yun lang.

61
00:17:05,615 --> 00:17:08,652
Hey, ito ay isang magandang kwarto.

62
00:17:11,988 --> 00:17:13,023
Oo, ito ay.

63
00:17:16,559 --> 00:17:20,059
Alam mo, nakakahiya talaga...

64
00:17:20,061 --> 00:17:24,067
...wala na kaming oras para
mas kilalanin ang isa't isa.

65
00:17:29,070 --> 00:17:30,674
Tawagan mo ako kapag kaya mo.

66
00:17:32,675 --> 00:17:33,809
Magagawa natin...

67
00:17:35,578 --> 00:17:36,913
...isang bagay o dalawa...

68
00:17:37,980 --> 00:17:38,982
...magkasama.

69
00:17:43,552 --> 00:17:46,522
Hindi ko alam kung magkakaroon ako
oras sa trabaho at lahat.

70
00:17:46,722 --> 00:17:49,593
Oh, trabaho.

71
00:17:49,959 --> 00:17:53,730
Kaya ngayon isa kang fucking politiko.

72
00:18:02,637 --> 00:18:04,941
Ano ang ayaw mo sa akin?

73
00:18:10,146 --> 00:18:11,711
Hindi, wala.

74
00:18:11,713 --> 00:18:13,849
Gusto ko lang malaman, kaya...

75
00:18:14,951 --> 00:18:16,520
...sabihin mo sa akin.

76
00:18:16,719 --> 00:18:19,088
Ano ang ayaw mo sa akin?

77
00:18:26,896 --> 00:18:30,567
Ikaw ay... Hindi ikaw ang aking tipo,
yun lang.

78
00:18:31,166 --> 00:18:32,202
Oh.

79
00:18:34,069 --> 00:18:35,972
Bakit hindi ako ang tipo mo?

80
00:18:44,046 --> 00:18:45,248
ikaw ay...

81
00:18:51,052 --> 00:18:52,222
...masyado kang maliit.

82
00:18:53,955 --> 00:18:54,925
Oh.

83
00:18:56,157 --> 00:18:57,758
I like taller guys, yun lang.

84
00:18:57,760 --> 00:18:59,729
Ayan na tayo!

85
00:19:11,640 --> 00:19:14,810
At hindi ako nagpalit ng height
mula kahapon, ako ba?

86
00:19:22,885 --> 00:19:26,987
Simpleng tanong ko sayo.

87
00:19:26,989 --> 00:19:30,124
Kahit na para sa iyong maliit na utak ng talaba,

88
00:19:30,126 --> 00:19:32,095
hindi ito dapat masyadong mahirap intindihin.

89
00:19:32,994 --> 00:19:34,330
Kaya, tatanungin kita muli.

90
00:19:36,065 --> 00:19:38,201
Ang taas ko ba...

91
00:19:39,734 --> 00:19:40,837
...baguhin...

92
00:19:42,137 --> 00:19:43,706
...mula kahapon?

93
00:19:46,876 --> 00:19:48,345
Hindi.

94
00:19:49,211 --> 00:19:52,048
At gayon pa man, parang gusto mo ako kahapon.

95
00:19:53,115 --> 00:19:55,182
Hindi, pero ako...

96
00:19:55,184 --> 00:19:58,117
Oo, oo, oo. Noong naging kami
magkasamang sumayaw kagabi,

97
00:19:58,119 --> 00:20:00,788
napakalinaw ng lahat.

98
00:20:00,790 --> 00:20:04,090
Dumating ka sa akin na parang pusa sa init,

99
00:20:04,092 --> 00:20:06,960
hinihimas ang iyong sarili laban sa akin,

100
00:20:06,962 --> 00:20:08,632
pag-on sa akin.

101
00:20:09,932 --> 00:20:11,464
At ngayon, biglang,

102
00:20:11,466 --> 00:20:13,369
Hindi ako ang tipo mo?

103
00:20:14,470 --> 00:20:16,903
Ganun, boom.

104
00:20:16,905 --> 00:20:20,173
Sa gabi,
Masyado akong naging maliit para sayo.

105
00:20:23,145 --> 00:20:25,248
Kahapon, ikaw ay namamatay para dito.

106
00:20:28,084 --> 00:20:30,220
At ngayon ikaw ay tila...

107
00:20:31,453 --> 00:20:33,053
Tumigil ka.

108
00:20:33,055 --> 00:20:34,821
Babalik si Richard anytime soon.

109
00:20:34,823 --> 00:20:37,793
Ay, Richard.

110
00:23:19,555 --> 00:23:20,824
Hey.

111
00:23:22,892 --> 00:23:24,460
Tawagan ang helicopter.

112
00:23:25,527 --> 00:23:27,160
Tawagan ang helicopter.
Gusto ko nang umuwi.

113
00:23:27,162 --> 00:23:30,396
Hoy, huminahon ka, huminahon ka.

114
00:23:30,398 --> 00:23:32,999
Ako na ang bahala sa lahat, okay?

115
00:23:33,001 --> 00:23:34,103
Huwag kang mag-alala.

116
00:24:04,066 --> 00:24:06,035
Gaano ako katagal nakatulog?

117
00:24:08,103 --> 00:24:10,206
- Dumating na ba ang helicopter?
- Shh...

118
00:24:12,675 --> 00:24:16,111
Ayos na ang lahat.
Inayos ko lahat.

119
00:24:18,414 --> 00:24:21,117
Gumawa ako ng ilang mga tawag sa telepono
para makahanap ka ng trabaho.

120
00:24:22,384 --> 00:24:23,519
Sa Canada.

121
00:24:26,454 --> 00:24:28,457
Ito ay halos Los Angeles.

122
00:24:33,127 --> 00:24:35,394
Ang dami kong natransfer
sa isang account para sa iyo,

123
00:24:35,396 --> 00:24:37,200
magagamit mo ito ayon sa gusto mo.

124
00:24:39,534 --> 00:24:42,437
Jen, ito ang posibilidad
upang baguhin ang iyong buhay,

125
00:24:43,405 --> 00:24:44,604
upang matupad ang iyong mga pangarap.

126
00:24:44,606 --> 00:24:46,309
Gusto ko nang umuwi ngayon din.

127
00:24:49,011 --> 00:24:51,211
Tawagan ang fucking helicopter na iyon.

128
00:24:51,213 --> 00:24:53,646
Baby, baby, baby...
Huwag kumilos na parang bata.

129
00:24:53,648 --> 00:24:55,749
Alam mo namang hindi pwede.

130
00:24:55,751 --> 00:24:58,021
Kung mahal mo ako, isipin mo ako.

131
00:24:59,154 --> 00:25:01,454
Okay, nag-fucked up sila ng malaki,

132
00:25:01,456 --> 00:25:04,193
pero ang ganda mo din,
mahirap kalabanin.

133
00:25:05,424 --> 00:25:07,193
Halika na. Jen, lalapit sila at humingi ng tawad...

134
00:25:07,195 --> 00:25:08,494
...at kakalimutan na natin ang lahat.

135
00:25:08,496 --> 00:25:10,262
Tinatawag mo ang goddamn helicopter!

136
00:25:10,264 --> 00:25:12,434
O tatawagan ko ang asawa mo
at sabihin sa kanya ang lahat!

137
00:25:16,137 --> 00:25:17,770
Sino ka sa tingin mo?

138
00:25:17,772 --> 00:25:19,141
Ikaw maliit na puta.

139
00:25:19,176 --> 00:25:22,275
Ang lakas ng loob mong takutin ako o
siraan ang mga bagay sa buhay ko?

140
00:25:22,276 --> 00:25:23,442
Huwag na huwag mong pag-uusapan ang asawa ko.

141
00:25:23,444 --> 00:25:25,615
Huwag na huwag mong sasabihin ang pangalan niya.

142
00:26:35,751 --> 00:26:37,453
Hoy, tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka!

143
00:26:38,252 --> 00:26:39,554
Jen, tumingin ka sa akin.

144
00:26:40,789 --> 00:26:42,588
Sorry sa sampal.

145
00:26:42,590 --> 00:26:45,592
Hindi ko sinasadyang saktan ka.
Kaya lang... stress.

146
00:26:45,594 --> 00:26:47,130
Napalunok ako nang hindi nag-iisip.

147
00:26:48,629 --> 00:26:50,232
Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.

148
00:26:51,532 --> 00:26:52,867
Bigyan mo ako ng fucking phone!

149
00:26:55,736 --> 00:26:58,273
Tinatawag ko ang chopper, hindi
gusto kong marinig ang isa pang salita tungkol dito.

150
00:26:59,707 --> 00:27:01,309
Anong gulo.

151
00:27:03,479 --> 00:27:06,480
Hoy Roberto, si Richard pala.
kamusta ka na?

152
00:27:06,482 --> 00:27:10,282
Napakagaling ko, salamat. Makinig,
2:30pm kami nagplano ng pick-up.

153
00:27:10,284 --> 00:27:13,119
Oo. At gusto kong gawin ito ng mas maaga.

154
00:27:13,121 --> 00:27:14,556
Oo, sa lalong madaling panahon.

155
00:27:15,757 --> 00:27:17,093
Perpekto.

156
00:27:17,893 --> 00:27:19,362
Okay, salamat.

157
00:27:21,363 --> 00:27:23,699
Darating na siya sa loob ng 30 minuto.

158
00:27:25,901 --> 00:27:27,170
Okay?

159
00:44:19,347 --> 00:44:23,214
Aba! Aba! Aba!
Dahan dahan lang! Dahan dahan lang!

160
00:44:23,216 --> 00:44:24,385
Dahan dahan lang.

161
00:44:45,606 --> 00:44:49,276
Akala mo talaga
Ganun ba ako katanga?

162
00:44:50,644 --> 00:44:52,477
Isang fucking idiot...

163
00:44:52,479 --> 00:44:54,747
...sino ang magpapakarga ng kanyang rifle...

164
00:44:54,749 --> 00:44:58,120
...nakahiga para mahawakan mo!

165
00:55:07,426 --> 00:55:09,062
Pagpatay.

166
01:06:16,763 --> 01:06:17,831
Hoy, maganda.

167
01:06:43,156 --> 01:06:45,025
Peachy asno.

168
01:06:46,892 --> 01:06:48,828
Ano ang hindi mo gusto...

169
01:06:49,696 --> 01:06:51,863
...tungkol sa akin?

170
01:27:00,739 --> 01:27:04,243
Fuck! Fuck, fuck, fuck!

171
01:35:49,667 --> 01:35:53,301
<i>Kumusta, guys! Kung hindi mo pa naririnig ang pinakamainit na website...</i>

172
01:35:53,303 --> 01:35:56,438
<i>...o shopping club sa US, tumutok!</i>

173
01:35:56,440 --> 01:35:59,875
<i>Mayroon kaming ilang kapana-panabik na balita para sa
ikaw ang tutulong sa iyo na makatipid...</i>

174
01:35:59,877 --> 01:36:02,644
<i>...libu-libong dolyar kada taon.</i>

175
01:36:02,646 --> 01:36:04,913
<i>Mag-log on sa ShopClubUSA.com, o para gawing mas madali...</i>

176
01:36:04,915 --> 01:36:08,884
<i>...maaari mo ring i-type ang myscusa, M-Y-S-C-U-S-A,</i>

177
01:36:08,886 --> 01:36:11,987
<i>ito ay nangangahulugang "shop club USA". Myscusa.com.</i>

178
01:36:11,989 --> 01:36:15,992
<i>Dadalhin ka ng parehong URL sa
parehong mega-online shopping mall.</i>

179
01:36:15,994 --> 01:36:19,461
<i>Mayroon kaming libu-libong produkto at kung
mag-sign up ka para sa isang nangungunang membership...</i>

180
01:36:19,463 --> 01:36:23,666
<i>...na 99 dolyar lamang sa isang taon,
makakakuha ka ng mga produkto...</i>

181
01:36:23,668 --> 01:36:27,205
<i>...sa medyo pakyawan na pagpepresyo para sa mga item na ito.</i>

182
01:36:28,538 --> 01:36:30,740
<i>Ayaw mong malaman ng ibang retailer...</i>

183
01:36:30,742 --> 01:36:32,878
<i>...tungkol sa ShopClubUSA.com.</i>

184
01:36:33,410 --> 01:36:37,979
<i>Nagdadala kami ng libu-libong produkto,
may diskwento mula 30 hanggang 80% na diskwento...</i>

185
01:36:37,981 --> 01:36:42,220
<i>...tulad ng mga tablet, electronics, kagandahan,
kalusugan at marami pang iba.</i>

186
01:36:42,887 --> 01:36:47,389
<i>Maaari kang mag-sign up para sa isang libreng membership
at makakuha ng hanggang 30% diskwento sa mga item.</i>

187
01:36:47,391 --> 01:36:48,724
<i>O kung kaya mong pumirma...</i>

188
01:36:48,726 --> 01:36:50,859
Makinig, tayo...

189
01:36:59,736 --> 01:37:02,904
- <i>ShopclubUSA.com. Kung saan ang mga deal ay simple lang...</i>
- <i>...hindi mapaglabanan.</i>

190
01:37:05,476 --> 01:37:06,809
<i>Ihanda ang iyong mga telepono para mag-dial...</i>

191
01:37:16,320 --> 01:37:19,087
<i>...ang ibig sabihin ay ShopClubUSA. Myscusa.com.</i>

192
01:37:19,089 --> 01:37:23,693
<i>At sa isang nangungunang membership, kunin ito,
150 dollars lang para sa I-Smart unit...</i>

193
01:37:26,497 --> 01:37:29,465
<i>...pati ang mga guwantes, kasama ang libreng pagpapadala...</i>

194
01:37:29,467 --> 01:37:31,634
<i>Ginawa na naman ito ng SCUSA!</i>

195
01:37:36,074 --> 01:37:39,575
<i>Mag-log on sa ShopClubUSA.com, maghanap kung kailan
pumunta ka doon para sa produkto...</i>

196
01:37:39,577 --> 01:37:42,748
<i>Maaari kang maghanap para sa I-Smart...</i>

197
01:39:31,622 --> 01:39:34,723
<i>Kumusta, guys. Kung hindi mo pa naririnig ang pinakamainit na website</i>

198
01:39:34,725 --> 01:39:36,861
<i>o shopping club sa US...</i>

199
01:40:01,218 --> 01:40:06,857
- <i>ShopClubUSA.com, kung saan ang mga deal ay simple lang...</i>
- <i>...hindi mapaglabanan.</i>

200
01:41:16,927 --> 01:41:18,195
Ah, fuck!

201
01:42:30,900 --> 01:42:34,138
Sino ka sa tingin mo?

202
01:42:36,073 --> 01:42:39,742
Akala mo matalino ka kasi
pwede bang tapusin ang dalawang assholes na yan?

203
01:42:39,744 --> 01:42:41,876
Yung dalawang talo.

204
01:42:41,878 --> 01:42:44,112
At akala mo mananalo ka?

205
01:42:44,114 --> 01:42:48,983
Laban sa akin?
Ang tanging sandali na posible...

206
01:42:48,985 --> 01:42:53,154
... ay noong inalok kitang umalis
nang hindi lumalaban.

207
01:42:53,156 --> 01:42:55,991
Ngunit kailangan mong lumaban.

208
01:42:55,993 --> 01:43:01,330
Ang mga babae ay palaging kailangang maglagay ng isang fucking ...

209
01:43:01,332 --> 01:43:04,369
...labanan.

210
01:44:15,138 --> 01:44:19,006
<i>Retail value ng buong combo deal na ito, mahigit 400 dollars.</i>

211
01:44:19,008 --> 01:44:23,211
<i> Presyo ng ShopClubUSA, presyo ng Scusa, 175. Oh, naku.</i>

212
01:44:23,213 --> 01:44:26,818
<i>Pinapatay namin ito ngayon, binibigyan kayo ng mga hindi kapani-paniwalang deal...</i>